Jei esate patyręs vertėjas, redaktorius ar tam tikros srities specialistas, įsigilinęs į savo srities terminiją užsienio kalba ir pageidaujate dirbti laisvai samdomu vertėju ar redaktoriumi mūsų biure, prašome užpildyti šią anketą. Tikimės malonaus bendradarbiavimo!
 
Vertimų biuras „Kaligrafija“ ieško anglų, vokiečių, rusų, estų, latvių, lenkų, prancūzų, kroatų, serbų, čekų, slovakų, slovėnų, moldavų, rumunų, portugalų, vengrų ir kitų kalbų vertėjų bei lietuvių ir užsienio kalbų redaktorių, turinčių patirties techninių ir teisinių tekstų redagavimo srityje.
 
Prašome užpildyti visus (*) pažymėtus laukelius.
Nurodant pageidautiną užmokestį, reikia nurodyti sumą atskaičius mokesčius.
1 psl = 1700 spaudos ženklų be tarpų; 1 val. žodinio vertimo = 60 min.
 

* Vardas, pavardė:

* Gimimo vieta ir data:

* Gimtoji kalba:

Registracijos adresas:

* Korespondencijos adresas:

* El. paštas:

El. paštas (2):

Namų telefonas:

* Mobilusis telefonas:

Faksas:

* Išsilavinimas (aukštosios m-klos pavadinimas, fakultetas, specialybė, studijų baigimo data, mokslinis laipsnis):

Papildomos kvalifikacijos:

Gyvenimas užsienyje (nurodyti laikotarpį, pobūdį: studijos; stažuotės; darbas):

Darbo patirtis ir dabartinė darbovietė (įstaigos, firmos pavadinimas, pareigos):

* Vertimo raštu patirtis metais:

* Kiek puslapių išverčiate per dieną?

* Vertimo žodžiu patirtis metais:

* I. Verčiate iš kalbos:

* Verčiate į kalbą:

* Verčiate:

Raštu  
Žodžiu (nuoseklusis)  
Žodžiu (sinchroninis)  

Pageidaujamas užmokestis už 1 psl. vertimą raštu:

Pageidaujamas užmokestis už 1 val. žodinį vertimą:

II. Verčiate iš kalbos:

Verčiate į kalbą:

Verčiate:

Raštu  
Žodžiu (nuoseklusis)  
Žodžiu (sinchroninis)  

Pageidaujamas užmokestis už 1 psl. vertimą raštu:

Pageidaujamas užmokestis už 1 val. žodinį vertimą:

III. Verčiate iš kalbos:

Verčiate į kalbą:

Verčiate:

Raštu  
Žodžiu (nuoseklusis)  
Žodžiu (sinchroninis)  

Pageidaujamas užmokestis už 1 psl. vertimą raštu:

Pageidaujamas užmokestis už 1 val. žodinį vertimą:

IV. Verčiate iš kalbos:

Verčiate į kalbą:

Verčiate:

Raštu  
Žodžiu (nuoseklusis)  
Žodžiu (sinchroninis)  

Pageidaujamas užmokestis už 1 psl. vertimą raštu:

Pageidaujamas užmokestis už 1 val. žodinį vertimą:

V. Verčiate iš kalbos:

Verčiate į kalbą:

Verčiate:

Raštu  
Žodžiu (nuoseklusis)  
Žodžiu (sinchroninis)  

Pageidaujamas užmokestis už 1 psl. vertimą raštu:

Pageidaujamas užmokestis už 1 val. žodinį vertimą:

* Prašome pažymėti sritis, kurių vertimui turite daugiausia patirties:

AUTOMOBILIAI IR TRANSPORTAS  
DRAUDIMAS  
EDUKACIJA  
EKONOMIKA IR FINANSAI  
ELEKTROTECHNIKA  
ENERGETIKA  
EUROPOS SĄJUNGA  
Direktyvos  
Informaciniai tekstai  
FARMACIJA  
INFORMATIKA  
INTERNETAS IR TELEKOMUNIKACIJOS  
ISTORIJA IR POLITIKA  
KARYBA IR VIDAUS APSAUGA  
KOMPIUTERINĖ TECHNIKA  
KOSMETIKA  
KULINARIJA  
KULTŪRA IR MENAS  
LENGVOJI PRAMONĖ  
MARKETINGAS IR REKLAMA  
MEDICINA  
MEDICINOS ĮRANGA  
MAISTO PRAMONĖ  
MOKSLAS  
PRAMONĖ IR TECHNIKA  
Buitinė technika  
Kelių technika  
Kondicionavimo įrenginiai  
Pramonės įrengimai  
Šildymo įrenginiai  
Žemės ūkio technika  
STATYBA  
TEISĖ  
Darbo teisė  
Įmonių teisė  
Įstatymai  
Sutartys  
Tarptautinė teisė  
TURIZMAS IR SPORTAS  
ŽEMĖS ŪKIS  

Nurodykite, jei reikiamų sričių nėra sąraše arba norite detaliau apibūdinti savo patirtį vertimų srityje:

* Ar turite galimybę už atliktus vertimus išrašyti sąskaitas-faktūras?

Taip  
Ne  

Nurodykite, su kokias vertimų biurais ar kitomis įmonėmis iki šiol bendradarbiavote (laikotarpis, darbo pobūdis):

* Kompiuterinės programos ir vertimo atminties programos, kuriomis dirbate:

Papildoma informacija:

CV, rekomendacijos, kvalifikaciją patvirtinantys diplomai, pažymėjimai:

© 2010 Kaligrafija, UAB. Visos teisės saugomos. Sukūrė ARTOGAMA.LT - web dizainas, puslapių kūrimas